Языки Мальдивских островов: полное руководство

Languages of Maldives

Мальдивская культура находилась под влиянием различных иноземцев, прибывавших на эти берега на протяжении многих веков. Язык Мальдивских островов является одним из примеров такого влияния и позволяет понять эту культуру, не ощущая себя чужаком.

Знание основных слов и фраз на местных языках страны имеет много преимуществ – это не только помогает вам начать разговор с местными жителями, но также оказывается полезным в тех случаях, когда вам нужна помощь.

Итак, перед вами список языков Мальдивских островов, а затем руководство по переводу, чтобы помочь вам в вашем путешествии:

1. Дивехи

Официальный и самый распространенный язык Мальдивских островов. Дивехи, или мальдивский язык, находился под влиянием таких языков как арабский, французский, персидский, португальский, хиндустани и английский на протяжении веков.

Dhivehi
Dhivehi

Язык происходит от языка-пракрита элу и довольно тесно связан с сингальским языком Шри-Ланки. Такие английские слова как atoll и Dhoni являются англоязычными версиями слов дивехи — атолу и дони. Язык использует тханский шрифт, письмо справа налево, как на арабском.

2. Английский

Английский является вторым по популярности языком на Мальдивах и широко используется в сфере образования, торговли и туризма. Хотя Мальдивы были подопечной территорией Великобритании в XIX и первой половине XX века, популярность английского возросла только тогда, когда он был введен в школах в 1960 году и заменил в этом качестве дивехи.

Следовательно, английский стал вторым языком большой части населения. Были введены англо-дивехи-английские словари, чтобы способствовать лучшему пониманию английского языка среди носителей дивехи, и наоборот. Налаживание контакта не будет здесь серьезной проблемой, поскольку на английском языке широко говорят местные жители и туристы.

Читайте также: Круизы на Мальдивах — познавай страну волну за волной

3. Арабский

Поскольку ислам является официальной и самой распространенной религией на Мальдивах, где мусульманское население составляет 100%, религиозный язык мусульман на Мальдивах – арабский, довольно широко распространен. Его преподают в школах и мечетях, и поэтому большая часть населения в значительной степени знакома с языком.

Руководство по переводу для путешественников

Мальдивский

Привет. — Ассалааму алейкум
Да. — Аан
Нет. — Ноон
Пожалуйста. — Адхес кохфа
Спасибо. — Шукурияа
Пожалуйста. — Марухабаа
Извините меня. — Ма-ааф курей
Мне жаль. — Ма-аафу курей
До свидания — Дани
Доброе утро. — Бааджавери хендхунех
Доброй ночи. — Бааджавери рейганде
Как твои дела? — Хаалу кихинех?
Хорошо, спасибо. — Ран’галху, шукурия ()
Как вас зовут? – Кон намех тха кияни?
Меня зовут ______. – Ахаренге намаки ______ (_____.)
Приятно познакомиться. — Баддхалу ви тхи варах уфавейе. ()
Я не знаю *название языка*. — Аханнакха «____» эх нэгэа ма рангалхаках.
Вы говорите по-английски? — Ингирейсин ваахака дхаккан ингейта?
Здесь есть кто-то, кто говорит по-английски? — Митхаа ингирейсин вахака дхакан ингей мехаку эба хури тха?
Помогите! — Салаамай курей!
Я ем только вегетарианскую еду. — Аханнаки евс кахала джанаваару махех нукаа михех.
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? — Аханна ти фоану бейнун коллэви дхане тха?
Сколько это стоит? — Миге агаке кобаа?
Я вызову полицию. — Ахарен фулухун нах гулхаанан.

Арабский

Привет — Мархабан
Пожалуйста. — Мин фадлак (мужской род); мин фадлик (женский род)
Спасибо. — Шукран
Да. — На`ам; авай
Нет — Ла
Хорошо, спасибо. — Бихаир шукран
Пожалуйста. — `Афван
Извините меня. – Лав самахт
Извините. — Анасиф (мужской род); анасифа (женский род)
Помогите! — Ан-наджда!
Как вас зовут? — Исмак (мужской род); исмик (женский род)
До свидания — Бай
Я не говорю по-арабски. — Лаатакаллам `араби
Вы говорите по-английски? — Хэл татакаллам эль-инглизиия?
Здесь есть кто-то, кто говорит по-английски? -Хад бееткаллем ингелизи?
Я вызову полицию. – Са аттасиль биль-шурта
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? — Халь мумкин астахдим ат-телефон?
Как мне добраться до _____ ? — Кайф бавсал ла __
Я вегетарианец. — Ана набати
Сколько это стоит? — Бикам хатха

ArabicХоть английский и является очень популярным языком на Мальдивах и местных курортах, а туристические места из-за растущего числа иностранных гостей постепенно перенимают такие языки как немецкий и французский, держите это руководство под рукой – оно поможет вам общаться и налаживать контакт с местным населением во время вашей поездки на Мальдивы.

Если вы хотите узнать больше, в наши дни доступно множество других справочников, мобильных приложений и онлайн-руководств, которые помогут вам более детально!

Отправить ответ

avatar